È uscito per la casa editrice indipendente Battaglia Edizioni ha pubblicato il libro I racconti di Rainwater Pond dell’irlandese Billy Roche: per la prima volta tradotto in italiano, con una bellissima introduzione di un altro autore irlandese di fama mondiale come John Banville, grande estimatore della prosa di Roche.

I racconti di Rainwater Pond, titolo originale Tales from Rainwater Pond, è costruito in dodici racconti, ambientati nell’area intorno allo stagno di Rainwater, nel sudest dell’Irlanda. Un paesaggio di campagna con cottage sparsi nei campi, un villaggio che è niente più che un accumulo di case tra il verde dei pascoli e la città di Waterford in lontananza.

Qui tutti i personaggi si conoscono e frequentano gli stessi posti, come il Banjo Bar o la sala da ballo, tutti si sono tuffati almeno una volta nelle torbide acque dello stagno, e molti di loro sono fuggiti per qualche ora d’amore su Useless Island. Così le vite dei residenti e dei viandanti in transito innescano un interessante gioco di intrecci e riconoscimenti.